1
00:00:07,975 --> 00:00:11,205
(tren retumbando)

2
00:00:23,123 --> 00:00:25,693
(suena música oscura y llena de suspenso)

3
00:00:32,065 --> 00:00:34,525
(se reproduce música alegre)

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,180
(el agua corre)

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,303
(golpes sordos)

6
00:01:08,335 --> 00:01:09,295
PADRE DE SÍDNEY:
¿Bebé?

7
00:01:09,336 --> 00:01:10,436
(suavemente)
Lo siento, papá.

8
00:01:21,248 --> 00:01:22,648
(tren retumbando)

9
00:01:54,615 --> 00:01:56,345
¿Puedo?

10
00:02:00,387 --> 00:02:03,057
Estaba mirando tus COGS.

11
00:02:03,090 --> 00:02:06,490
Tienes razón...ver promedio
muere por la noche.

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,304
El precio es demasiado bajo.

13
00:02:09,329 --> 00:02:11,299
Apenas cubre mano de obra.

14
00:02:11,331 --> 00:02:12,701
Sándwiches por la noche.

15
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
-CARMY: Asesino.
-Asesino total.

16
00:02:17,404 --> 00:02:19,144
Necesitamos un nuevo menú de cena.

17
00:02:19,172 --> 00:02:20,272
Cien por ciento.

18
00:02:23,543 --> 00:02:25,213
-Para el nuevo menú--
-Mm-hmm.

19
00:02:25,245 --> 00:02:29,215
Estaba pensando que tal vez
¿Una obra de teatro sobre "Lengua y mejilla"?

20
00:02:29,249 --> 00:02:30,519
CARMÍ:
¿Lengua de buey?

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,320
O ternera estofada,

22
00:02:32,352 --> 00:02:33,652
tal vez costilla corta...

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,161
y risotto.

24
00:02:37,524 --> 00:02:39,664
Sí. Tal vez.

25
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
Hombre, este libro es una locura.

26
00:02:42,529 --> 00:02:45,169
-CARMÍ:
¿Acabas de llegar?
-Eh, no.

27
00:02:45,198 --> 00:02:47,198
Uh, chefs, tenemos
¿Alguna sal no yodada?

28
00:02:47,234 --> 00:02:48,604
CARMÍ:
Sí. En el walk-in.
¿Cómo vamos con los pasteles?

29
00:02:48,635 --> 00:02:49,735
A punto de encenderlos.

30
00:02:49,770 --> 00:02:51,040
CARMÍ:
Por favor, date prisa, ¿vale?

31
00:02:51,071 --> 00:02:52,311
MARCO:
Te tengo.

32
00:02:53,540 --> 00:02:55,410
CARMÍ:
Lo siento. Sólo... tijeras.

33
00:02:55,442 --> 00:02:57,212
¿Para qué?

34
00:02:57,244 --> 00:02:59,154
CARMÍ:
Un lado parece una mierda.

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,419
Ambos lados miran
como una mierda aquí.

36
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
MARCO:
Sí, cocinero.

37
00:03:04,151 --> 00:03:05,621
(retumbar)

38
00:03:05,652 --> 00:03:07,822
-(agua corriendo)
-(traqueteando)

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,264
¿Qué carajo fue eso?

40
00:03:10,824 --> 00:03:12,494
(borboteo de agua)

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,198
Oh, no, sé lo que es esto.

42
00:03:21,835 --> 00:03:23,635
CARMÍ:
¡Joder!

43
00:03:23,670 --> 00:03:26,170
SÍDNEY:
Esto está jodido.
Necesitamos cerrar para el almuerzo.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,406
No, no, no, no. perdemos
un servicio, podría matarnos.

45
00:03:29,443 --> 00:03:31,213
No piensas esto
esta poniendo en riesgo

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,654
por perder un servicio no?

47
00:03:32,679 --> 00:03:33,549
No, esto está bien.

48
00:03:33,580 --> 00:03:34,510
Fresco. Bien.

49
00:03:34,548 --> 00:03:37,178
Oye, Fak. Sí, necesitamos
Estás aquí lo antes posible, hermano.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,347
El baño está jodido.

51
00:03:38,385 --> 00:03:41,285
¡Oye! ¿Qué es bueno?
¿Ustedes, malditos replicantes?

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,461
-EBRAHEIM: Inodoro explotó.
-Sí.

53
00:03:42,489 --> 00:03:45,559
-¿Eso es gracioso? ¿Eso es bueno?
-Uh, Tina, Sydney, Ebra,

54
00:03:45,592 --> 00:03:47,132
ustedes, conmigo
en la cocina.

55
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
vamos a repasar
Ese nuevo menú todavía, ¿vale?

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Marcus, postres, por favor.
Gracias, cocinero.

57
00:03:51,431 --> 00:03:54,441
Uh, Manny, Ángel, primo,
Simplemente cierra esta mierda.

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,668
Déjalo secar.
Fak traerá una aspiradora, ¿vale?

59
00:03:56,703 --> 00:03:58,373
La boca de Fak es una aspiradora de taller.

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,535
Dios mío,
Eres muy divertido, Richie.

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,735
Muy bien, chicos.
Esto es una mierda del siguiente nivel.

62
00:04:03,777 --> 00:04:06,107
Voy a comprobar la zona cero.

63
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
CARMÍ:
Bien, entonces, mira esos
chalotes, el ajo,

64
00:04:11,652 --> 00:04:13,222
¿Están empezando a caramelizarse?

65
00:04:13,253 --> 00:04:16,223
Sí, entonces vamos a agregar
un poquito de alcaparras.

66
00:04:16,256 --> 00:04:17,216
Voy a cocinar eso.

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,327
Muchos componentes, Carmen.

68
00:04:18,358 --> 00:04:19,458
Lo sé. Lo sé.
Sólo escúchame.

69
00:04:19,493 --> 00:04:21,363
Tenemos que conseguir un nuevo menú de cena.
podemos contratar más cocineros,

70
00:04:21,395 --> 00:04:22,695
Recibimos más ayuda por aquí.

71
00:04:22,729 --> 00:04:26,199
Bien, vamos a agregar
un poquito de vino blanco.

72
00:04:26,233 --> 00:04:27,503
Que eso se reduzca.

73
00:04:27,534 --> 00:04:29,744
Y luego tienes
un poco de caldo caliente.

74
00:04:29,770 --> 00:04:32,270
Deja que se desglase
el fondo de la sartén.

75
00:04:32,306 --> 00:04:34,276
Bien, eso se ve bien.
Puedes apagar el fuego ahora.

76
00:04:34,308 --> 00:04:35,478
Y vamos a montar,

77
00:04:35,509 --> 00:04:38,179
o, um, nos vamos
para, uh, mezclar

78
00:04:38,211 --> 00:04:41,081
unas dos cucharadas de mantequilla.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,054
Puedes ver que está comenzando.
para volverse un poco brillante.

80
00:04:43,083 --> 00:04:45,323
esa es esa salsa
eso está empezando a suceder,

81
00:04:45,352 --> 00:04:47,552
y haz un poquito
de pimienta, sal,

82
00:04:47,587 --> 00:04:49,787
un chorrito de limón, perejil.

83
00:04:55,128 --> 00:04:58,228
Y ahora vamos a dar una cuchara
que salga bonito y fácil.

84
00:04:58,265 --> 00:04:59,665
Tome su tiempo.

85
00:04:59,700 --> 00:05:01,270
T, ¿quieres probar esto?

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,741
Sí. Lo sabes, Jeff.

87
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
Aquí vamos.

88
00:05:08,241 --> 00:05:09,181
(en voz baja) Mmm.

89
00:05:10,611 --> 00:05:12,251
Mmm.

90
00:05:12,279 --> 00:05:13,249
CARMÍ:
¿Bueno?

91
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
Mmm.

92
00:05:14,648 --> 00:05:16,418
Bien. Sí, Jeff.

93
00:05:16,450 --> 00:05:17,550
FALSO:
Huele tan bien aquí.

94
00:05:17,584 --> 00:05:19,594
¡Ataque falso!

95
00:05:19,620 --> 00:05:21,090
-¿Tienes a LaTrina?
-EBRAHEIM: LaTrina.

96
00:05:21,121 --> 00:05:22,591
-LaTrina.
-Está bien, está bien, está bien.

97
00:05:22,623 --> 00:05:24,623
Lo arreglaremos. Está bien.

98
00:05:25,726 --> 00:05:27,526
Y esta vez...
(gruñidos)

99
00:05:27,561 --> 00:05:29,331
cuando yo era un niño,
Me pareció ver un dragón.

100
00:05:29,363 --> 00:05:32,033
¡Solo presta atención!
No cortes el hilo.

101
00:05:32,065 --> 00:05:33,795
No estoy quitando el hilo.

102
00:05:33,834 --> 00:05:37,744
(gruñidos)

103
00:05:37,771 --> 00:05:40,341
-Deja de intentar follarme.
-No lo estoy intentando
para joderte, hermano.

104
00:05:40,374 --> 00:05:43,184
Amigo, es un recurso humano.
Ofensa, amigo.

105
00:05:43,210 --> 00:05:45,750
¿Oh sí? ¿Adivina qué?
estas mirando
en Recursos Humanos.

106
00:05:45,779 --> 00:05:47,549
-¿En realidad?
-RICHIE: Sí.

107
00:05:47,581 --> 00:05:49,281
(jadeando)

108
00:05:51,084 --> 00:05:53,694
Carmy dice que es
un par de cocineros.

109
00:05:53,720 --> 00:05:57,090
¿Crees que puedo aplicar?
para esa solicitud de empleo?

110
00:06:03,175 --> 00:06:05,425
CHESTER:
"Levaduras en estasis,
sus microbios..."

111
00:06:05,465 --> 00:06:07,425
Realmente amo la ciencia.

112
00:06:07,467 --> 00:06:09,097
¿Esto es lo suficientemente cálido?

113
00:06:09,136 --> 00:06:09,996
CHESTER:
Piensa que sí.

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,307
-Oye, mira esta mierda.
-¿Qué pasa?

115
00:06:12,339 --> 00:06:14,139
MARCO:
Echa un vistazo.

116
00:06:14,174 --> 00:06:15,584
-¡Dios mío!
-MARCO: Sí.

117
00:06:15,609 --> 00:06:17,179
¿Deberíamos hacer una panadería?

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,750
Muy bien, solo termina
las instrucciones.

119
00:06:19,780 --> 00:06:22,820
"Hay dos caminos a seguir
sobre la lactofermentación."

120
00:06:22,849 --> 00:06:24,419
Hechos.

121
00:06:24,451 --> 00:06:26,791
Yo, tenemos que ir a Copenhague
y joder ese lugar.

122
00:06:26,820 --> 00:06:28,390
MARCO:
¿Cuáles son las dos formas? ¿Está bien?

123
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
CHESTER:
Uh, "puedes fermentar
el producto crudo

124
00:06:30,457 --> 00:06:33,387
ya sea sellado al vacío
bolsa de plástico o..."

125
00:06:33,427 --> 00:06:35,497
-MARCO: Eh. ¿Carmy?
-CARMY: Oye.

126
00:06:35,529 --> 00:06:37,669
MARCO:
¿Puedo tomar prestado?
¿Una bolsa sous vide, chef?

127
00:06:37,698 --> 00:06:39,068
CARMÍ:
¿Qué carajo estás haciendo?

128
00:06:39,099 --> 00:06:40,369
Fermentación.

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
-CARMY: ¿Sabes cómo sellarlo?
-No, cocinero.

130
00:06:42,135 --> 00:06:43,735
Podemos aprender.

131
00:06:43,770 --> 00:06:45,210
CARMÍ:
Bueno, está bien. Encima del casillero.

132
00:06:45,238 --> 00:06:46,738
CHESTER:
Gracias Chef Carmy.

133
00:06:46,773 --> 00:06:48,283
CARMÍ:
Bienvenido Chester.

134
00:06:48,308 --> 00:06:49,538
Mi chico.

135
00:06:49,576 --> 00:06:51,276
¿A qué hora vuelves a casa esta noche?

136
00:06:51,311 --> 00:06:52,651
-¿Debería salvar a Bachelorette?
-Voy a llegar tarde.

137
00:06:52,679 --> 00:06:55,219
Sólo míralo sin mí,
pero oye no arruines
esa mierda otra vez.

138
00:06:55,248 --> 00:06:56,718
No arruiné una mierda.
Me preguntaste qué pasó.

139
00:06:56,750 --> 00:06:59,050
Si, y tu
me dijo cada detalle
de todo el episodio.

140
00:06:59,086 --> 00:07:00,346
Entonces no me preguntes
que paso--

141
00:07:00,387 --> 00:07:01,687
Marcus, estamos bien
¿En pasteles, Chef?

142
00:07:01,722 --> 00:07:03,122
Por favor no lo entiendas
perdido en esa mierda.

143
00:07:03,156 --> 00:07:04,526
-MARCUS: Estamos bien, Chef.
-Confío en ti.

144
00:07:04,558 --> 00:07:07,428
Marcus es Minnie Miñoso
de fermentación de Illinois.

145
00:07:07,461 --> 00:07:08,731
ÁNGEL:
¿Quién es Minnie Miñoso?

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,462
TODOS:
Sr. Medias Blancas.

147
00:07:10,497 --> 00:07:11,327
Supongo que era bueno.

148
00:07:11,365 --> 00:07:13,225
Primer jugador negro
para los Medias Blancas.

149
00:07:13,267 --> 00:07:19,037
Robó 167 bases,
195 jonrones, 1.100 carreras impulsadas,

150
00:07:19,072 --> 00:07:20,712
y una carrera de bateo
promedio de 300,

151
00:07:20,741 --> 00:07:22,181
entonces, no está mal.

152
00:07:22,209 --> 00:07:24,249
-Dos horas, servicio, Chefs.
-TODOS: Sí, Chef.

153
00:07:24,278 --> 00:07:25,348
CARMÍ:
Oye, ¿cómo nos vemos al frente?

154
00:07:25,379 --> 00:07:27,249
-Mierda pero mejor, Chef.
-CARMY: Yo me quedo con eso.

155
00:07:27,281 --> 00:07:29,681
tina:
Jeff, mira
el color de esto.

156
00:07:29,716 --> 00:07:31,316
Sí, vas a querer
tómalo un poco más oscuro.

157
00:07:31,351 --> 00:07:32,321
Ves ese marrón
lugar justo ahí?

158
00:07:32,352 --> 00:07:34,222
queremos ver eso
por todas partes en el fondo.

159
00:07:34,254 --> 00:07:36,494
De esa manera, cuando la acción suba,
Voy a raspar todo eso,

160
00:07:36,523 --> 00:07:38,493
eso va a conseguir eso
darle sabor a la cebolla.

161
00:07:38,525 --> 00:07:39,725
¿Cuándo Mikey?
hacer eso para ti?

162
00:07:39,760 --> 00:07:41,530
-TINA: Navidad.
-¿De mi mamá?

163
00:07:41,561 --> 00:07:43,801
-TINA: Mm-hmm.
-¿Está completamente psicópata?

164
00:07:43,830 --> 00:07:47,200
Ella no estaba tranquila
pero la comida estuvo genial.

165
00:07:47,234 --> 00:07:48,244
Muy bien, se ve bien.
Dos minutos más

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,398
agregue ese stock.
¿Está bien, cocinero?

167
00:07:49,436 --> 00:07:50,496
-Está bien. Entendido, Jeff.
-CARMY: Gracias.

168
00:07:52,139 --> 00:07:53,739
-Me gradué de la secundaria.
-RICHIE: Buen comienzo.

169
00:07:53,774 --> 00:07:55,184
FALSO:
Habla en serio, hombre.

170
00:07:55,208 --> 00:07:56,608
Estoy hablando en serio.

171
00:07:56,643 --> 00:07:59,513
¿Qué podrías traer?
a The Beef como nuevo empleado?

172
00:07:59,546 --> 00:08:00,806
Tengo hogar.

173
00:08:00,847 --> 00:08:02,377
-¿Qué es el hogar?
-Corazón-- (suspiros).

174
00:08:02,416 --> 00:08:04,246
Estoy nervioso, hombre.
Tengo corazón.

175
00:08:04,284 --> 00:08:06,254
Ah, vas a necesitar cerebro.

176
00:08:06,286 --> 00:08:08,756
Ahora, ¿tienes alguna?
habilidades o habilidades especiales

177
00:08:08,789 --> 00:08:10,419
aparte de ser
¿Un maldito derrame cerebral?

178
00:08:10,457 --> 00:08:12,327
Bueno, A, no lo soy.
un maldito derrame cerebral,

179
00:08:12,359 --> 00:08:14,229
y B, soy realmente bueno
en el teclado--

180
00:08:14,261 --> 00:08:16,761
No, A, lo eres,
y B, no, no lo eres.

181
00:08:16,797 --> 00:08:18,197
Bueno, A, sí, lo soy,

182
00:08:18,231 --> 00:08:20,201
y, B, me uní
una clase de jazz fusión,

183
00:08:20,233 --> 00:08:21,273
entonces, en tu cara.

184
00:08:21,301 --> 00:08:22,441
A, te he oído tocar, joder.

185
00:08:22,469 --> 00:08:23,569
¡Y eres jodidamente terrible!

186
00:08:23,604 --> 00:08:25,244
Y C, es
¡Un maldito restaurante!

187
00:08:25,272 --> 00:08:27,072
¿Por qué me importa un carajo?
que tocas el teclado?

188
00:08:27,107 --> 00:08:29,637
Soy un gran trabajador.
¡Soy un buen chico!

189
00:08:29,676 --> 00:08:31,746
-Tengo una gran vibra.
-A la mierda tu vibra.

190
00:08:31,778 --> 00:08:34,178
Nunca jodas mi vibra.

191
00:08:34,214 --> 00:08:37,054
Lo juro por Dios, lo haré
joder cualquier cosa que quiera joder.

192
00:08:37,084 --> 00:08:39,294
no estas siendo amable
y no me follarás.

193
00:08:39,319 --> 00:08:40,319
Mmmm.

194
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
(gritos ininteligibles)

195
00:08:47,127 --> 00:08:49,127
¡Bájate! ¡idiota!

196
00:08:49,162 --> 00:08:50,432
¡Jesús, maldito Cristo!

197
00:08:50,464 --> 00:08:51,504
RICHI:
¡Deja de gritar!

198
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
-(gruñendo)
-¡Quítate de encima!

199
00:08:54,268 --> 00:08:56,068
-SWEEPS: ¿Debería dividirlo?
-¡Quítate de encima!

200
00:08:56,103 --> 00:08:57,403
MANNY:
¿Cuál es el punto?

201
00:08:57,437 --> 00:08:58,667
¡Yo, yo! ¿Debería romper esto?

202
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
-¡Sí!
-¡No!

203
00:09:00,240 --> 00:09:01,180
-¡Sí!
-Di: "¡Matae!"

204
00:09:01,208 --> 00:09:02,808
¡De ninguna manera! ¡Nunca!

205
00:09:02,843 --> 00:09:04,143
Oh, eso es genial.

206
00:09:04,177 --> 00:09:06,247
(Richie y Fak
gritando indistintamente)

207
00:09:06,280 --> 00:09:08,050
-Di: "¡Matae!"
-Eres tan débil.

208
00:09:08,081 --> 00:09:09,081
(grita) ¡Mi pezón!

209
00:09:09,116 --> 00:09:10,246
Vaya, ¿debería terminar con esto?

210
00:09:10,284 --> 00:09:11,354
-¡Sí!
-¡No!

211
00:09:11,385 --> 00:09:12,585
¡Sí!

212
00:09:12,619 --> 00:09:15,159
-(gritando indistintamente)
-¡Oye!

213
00:09:15,188 --> 00:09:16,718
¿Qué carajo, Carmy?

214
00:09:16,757 --> 00:09:18,227
Hola chicos, ¿pueden
¿Cállate, por favor?

215
00:09:18,258 --> 00:09:19,688
-¡Es malo!
-RICHIE: Prima, ya me conoces.

216
00:09:19,726 --> 00:09:22,696
¡Él no es jodidamente agradable!
¡Es un maldito imbécil!

217
00:09:22,729 --> 00:09:26,129
-...bebé que no tiene
habilidades para resolver problemas!
-Ni siquiera iba a decir esto.

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,466
Él está vendiendo maldita coca.

219
00:09:27,501 --> 00:09:29,101
en el callejón trasero de The Beef!

220
00:09:29,136 --> 00:09:30,196
Espera, espera, espera, ¿qué?

221
00:09:30,237 --> 00:09:31,637
¡Para, para, para! ¿Qué? ¿Falso?

222
00:09:31,672 --> 00:09:33,072
-FAK: Está vendiendo--
-¡Falso!

223
00:09:33,106 --> 00:09:34,306
el esta vendiendo coca

224
00:09:34,341 --> 00:09:36,181
fuera de la maldita
callejón, hombre.

225
00:09:36,209 --> 00:09:37,579
RICHI:
Oh, ¿estás feliz ahora?
que le dijiste a mamá,

226
00:09:37,611 --> 00:09:39,151
¿Tienes un maldito derrame cerebral?

227
00:09:39,179 --> 00:09:40,549
FALSO:
Mami lo sabe ahora.

228
00:09:40,580 --> 00:09:42,350
Vete a la mierda.
Eres un idiota.

229
00:09:42,382 --> 00:09:45,422
Te veo.
Joder, te veo, Neil Jeff.

230
00:09:50,090 --> 00:09:52,030
(se reproduce música alegre)

231
00:10:04,071 --> 00:10:05,511
(el reloj hace tictac)

232
00:10:05,539 --> 00:10:07,109
Mierda.

233
00:10:23,557 --> 00:10:25,027
Fresco.

234
00:10:31,465 --> 00:10:32,765
Ah, mierda.

235
00:10:37,371 --> 00:10:39,111
No es gran cosa.

236
00:10:39,139 --> 00:10:40,369
FAK: No debería haberlo hecho
Joder, dije cualquier cosa.

237
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
Sólo cállate, narco.

238
00:10:43,410 --> 00:10:46,050
Mira, yo no
trato trato así.

239
00:10:46,079 --> 00:10:47,179
Ya sabes, como...

240
00:10:48,582 --> 00:10:51,792
yo distribuyo solo
pequeños pedacitos aquí y allá

241
00:10:51,818 --> 00:10:54,558
-cuando estoy sosteniendo, ya sabes.
-Fuera de mi restaurante.

242
00:10:54,588 --> 00:10:57,318
Fuera del callejón detrás
el restaurante de tu hermano

243
00:10:57,357 --> 00:10:58,487
para ayudarlo.

244
00:11:00,193 --> 00:11:01,633
Por cierto, no fue idea mía.

245
00:11:05,499 --> 00:11:06,599
¿De quién fue la idea?

246
00:11:06,633 --> 00:11:08,043
RICHI:
(se burla) Vamos, hombre.

247
00:11:08,068 --> 00:11:10,168
Creo que puedes adivinarlo, prima.

248
00:11:10,203 --> 00:11:11,713
Déjame preguntarte algo.

249
00:11:11,738 --> 00:11:16,278
¿Cómo carajo crees?
Superamos el COVID, ¿eh?

250
00:11:16,310 --> 00:11:17,750
Segundo trabajo.

251
00:11:17,778 --> 00:11:19,578
Y ese es el tipo
apegarse a ello

252
00:11:19,613 --> 00:11:22,453
e ingenio
y pensamiento innovador

253
00:11:22,482 --> 00:11:24,322
que buscamos en los empleados.

254
00:11:24,351 --> 00:11:26,691
Pero ese barco tiene
Navegó, amigo mío.

255
00:11:26,720 --> 00:11:28,490
(traqueteando)

256
00:11:30,857 --> 00:11:32,187
Yo debería llamar,
debería llamar

257
00:11:32,225 --> 00:11:34,495
la puta policía sobre ti.

258
00:11:34,528 --> 00:11:36,598
Debería llamar a la policía
por ser un marica ingenuo--

259
00:11:36,630 --> 00:11:38,430
No, hemos terminado.
Hemos terminado con esto
Maldita mierda, ¿vale?

260
00:11:38,465 --> 00:11:39,725
hemos terminado con
tus estúpidos amigos.

261
00:11:39,766 --> 00:11:41,236
Hemos terminado con Nico.

262
00:11:41,268 --> 00:11:43,138
Oh, Dios... Nico tiene
nada que ver con esto.

263
00:11:43,170 --> 00:11:44,240
-Eso es otra cosa--
-Richie, lo juro por Dios--

264
00:11:44,271 --> 00:11:46,141
-RICHIE: Muy bien, relájate.
-¡Juro por Dios!

265
00:11:46,173 --> 00:11:47,473
No quemes ningún fusible, ¿vale?

266
00:11:47,507 --> 00:11:48,607
(traqueteando)

267
00:11:48,642 --> 00:11:50,312
(la electricidad crepita,
se apaga)

268
00:11:53,213 --> 00:11:55,383
(Richie se ríe)
Maldito A.

269
00:11:58,318 --> 00:11:59,648
(bocas)
Fóllame.

270
00:12:02,550 --> 00:12:04,060
(clics de palanca)

271
00:12:04,091 --> 00:12:06,391
-¿Cocina?
-Afuera.

272
00:12:06,419 --> 00:12:08,219
-RICHIE: ¿Al frente?
-¡Apagado!

273
00:12:08,254 --> 00:12:10,224
-RICHIE: ¿Sin cita previa?
-¡La cocina funciona!

274
00:12:10,256 --> 00:12:11,356
Brindis sin cita previa.

275
00:12:14,427 --> 00:12:16,527
Esa es cada bolsa de hielo.
en Río Norte.

276
00:12:17,563 --> 00:12:18,503
Fak, ¿cómo nos vemos?

277
00:12:18,531 --> 00:12:19,971
Buenas o malas noticias, Carmy.

278
00:12:19,999 --> 00:12:21,969
-Seguro.
-Sí. El condensador está frito.

279
00:12:22,001 --> 00:12:23,901
va a costar
un par de bastidores para arreglar,

280
00:12:23,936 --> 00:12:26,506
pero tengo una conexión
en un tipo de condensador.

281
00:12:26,539 --> 00:12:28,439
-¿Cuáles son las buenas noticias?
-¡La conexión!

282
00:12:28,474 --> 00:12:30,444
Ah, está bien. Eh...

283
00:12:30,476 --> 00:12:31,376
(tictac)

284
00:12:31,410 --> 00:12:32,610
¿Sabes qué?
En realidad, cambio de planes.

285
00:12:32,645 --> 00:12:35,315
Nos lo llevaremos todo.
Sólo llévalo afuera, ¿de acuerdo?

286
00:12:35,348 --> 00:12:36,478
-Llévalo afuera.
-¿Y hacer qué con eso?

287
00:12:38,384 --> 00:12:39,994
Muy bien, vámonos, vámonos.

288
00:12:41,254 --> 00:12:43,824
Oye, mi chico.

289
00:12:43,856 --> 00:12:45,456
Sí, ¿puedo pedirte un favor?

290
00:12:50,129 --> 00:12:52,099
Me alegro de haber estado trabajando
desde casa hoy, ¿eh?

291
00:12:52,131 --> 00:12:53,231
Amigo, eres un salvavidas, Petey.

292
00:12:53,266 --> 00:12:54,496
Sí, eres
Un verdadero semental, Petey.

293
00:12:54,534 --> 00:12:55,844
Ah, gracias, prima.

294
00:12:55,868 --> 00:12:56,568
No soy tu prima.

295
00:12:56,602 --> 00:12:57,842
Muy bien.

296
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
Lo siento, mi prima tampoco.

297
00:13:01,307 --> 00:13:03,877
Eh... Hola a todos.

298
00:13:03,910 --> 00:13:05,180
RICHI:
Dum-dum-dum.

299
00:13:05,211 --> 00:13:07,281
Es bueno verlos chicos.
¿Qué está sucediendo?

300
00:13:07,313 --> 00:13:08,523
-RICHIE: Nada.
-Oye, está bien.

301
00:13:08,548 --> 00:13:09,848
Nosotros, eh, preguntamos

302
00:13:09,882 --> 00:13:11,122
El permiso de Pete aquí,
¿Verdad, Pete?

303
00:13:11,150 --> 00:13:13,290
Oh, le preguntaste a Pete.

304
00:13:13,319 --> 00:13:16,159
Sí, cariño.
Dije que sería genial si
ellos, uh, iban a usar el--

305
00:13:16,189 --> 00:13:18,359
Ah, está bien.
Bueno, si dijiste
Sería genial.

306
00:13:18,391 --> 00:13:20,291
Yo, Pete, vas a dejar
¿Te habla así?

307
00:13:20,326 --> 00:13:22,556
-Vete a la mierda, Richard.
-RICHIE: Sí, lo haré.

308
00:13:22,595 --> 00:13:24,225
Oye, ¿podemos hacer esto más tarde?
Tengo muchas cosas que hacer.

309
00:13:24,263 --> 00:13:25,973
AZÚCAR:
Sí. yo también tengo
Están pasando muchas cosas.

310
00:13:25,998 --> 00:13:29,098
¿Sabías que recientemente
¿También murió un hermano?

311
00:13:29,135 --> 00:13:30,135
RICHI:
Oscuro.

312
00:13:33,005 --> 00:13:34,335
Eso estaba oscuro.

313
00:13:35,475 --> 00:13:37,275
(se burla) Sí.

314
00:13:37,310 --> 00:13:38,910
Por supuesto, eres fanático de los Cachorros.

315
00:13:38,945 --> 00:13:41,105
¿Quién no ama a los Cachorros?

316
00:13:41,147 --> 00:13:43,417
Apuesto a que no puedes nombrar
los primera base.

317
00:13:43,449 --> 00:13:44,919
Alfonso Rivas.

318
00:13:48,121 --> 00:13:49,821
Oye, Nat, directo.
Eso fue jodidamente retorcido.

319
00:13:49,856 --> 00:13:51,286
Eres tal
Una perra suave y de mierda.

320
00:13:51,324 --> 00:13:52,564
-¿Qué?
-AZÚCAR: Llamas a Pete

321
00:13:52,592 --> 00:13:54,362
porque tú también lo eres
¿Tienes miedo de llamarme?

322
00:13:54,394 --> 00:13:56,234
-Eso es débil, hermano.
-No, no, no. llamo a pete

323
00:13:56,262 --> 00:13:58,102
Porque cada vez que te llamo,
hablas un monton de mierda

324
00:13:58,131 --> 00:13:59,401
y realmente no puedo entender
en una pelea ahora mismo--

325
00:13:59,432 --> 00:14:01,372
solo me llamas
cuando estás enloqueciendo.

326
00:14:01,401 --> 00:14:03,141
Y desde que lo sé
tienes poco tiempo,

327
00:14:03,169 --> 00:14:04,369
aquí están los puntos:

328
00:14:04,404 --> 00:14:06,174
tu solo apareces
cuando necesitas algo.

329
00:14:06,205 --> 00:14:07,965
nunca regresaste
a mí sobre la cosa.

330
00:14:08,007 --> 00:14:09,377
Has pasado cada minuto
desde que volviste

331
00:14:09,409 --> 00:14:10,839
en ese maldito restaurante,

332
00:14:10,877 --> 00:14:12,407
y ahora tu estas
¿Aprovechándose de Pete?

333
00:14:12,445 --> 00:14:15,175
Ah, y sabes cuánto
Odio que Richie esté aquí.

334
00:14:15,214 --> 00:14:16,384
Estoy bien con todo eso

335
00:14:16,416 --> 00:14:18,246
excepto que lo hago un poco
como Pete ahora y...

336
00:14:18,284 --> 00:14:19,824
Si, tienes tal
una puta actitud.

337
00:14:19,852 --> 00:14:20,922
Fui a la cosa.

338
00:14:23,256 --> 00:14:26,226
¿Fuiste a una reunión?

339
00:14:26,259 --> 00:14:28,529
(charla confusa en la televisión)

340
00:14:28,561 --> 00:14:30,261
Sí. Voy tres veces por semana.

341
00:14:32,131 --> 00:14:33,231
¿Dónde?

342
00:14:33,266 --> 00:14:34,326
Río Norte.

343
00:14:35,334 --> 00:14:37,244
¿Toda la familia?

344
00:14:37,270 --> 00:14:38,410
Toda la familia, sí.

345
00:14:38,438 --> 00:14:40,268
(la charla continúa)

346
00:14:45,578 --> 00:14:47,908
AZÚCAR:
¿Pelearás conmigo mañana?

347
00:14:47,947 --> 00:14:48,947
CARMÍ:
Sí.

348
00:14:51,351 --> 00:14:53,021
SÍDNEY:
tenemos una hora
al servicio, Chefs.

349
00:14:53,052 --> 00:14:54,092
EBRAHEIM:
Chef, hay
No hay luz en el frente.

350
00:14:54,120 --> 00:14:55,390
No hay más espacio.

351
00:14:55,421 --> 00:14:57,991
Bueno. Está bien.
Está bien.

352
00:14:58,024 --> 00:15:00,494
Uh, Ángel, quiero que tomes
cada olla que tenemos

353
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
y ponerlo en la estufa.

354
00:15:01,861 --> 00:15:03,901
Ebra, consigue toda la carne.

355
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
ponerlo en salsa, taparlo,

356
00:15:05,465 --> 00:15:06,825
-caliéntalo para el servicio.
-Sí, cocinero.

357
00:15:06,866 --> 00:15:08,366
Tina, cambia a preparación de patatas.

358
00:15:08,401 --> 00:15:10,101
Manny, tú y yo vamos a
toma todas las verduras

359
00:15:10,136 --> 00:15:11,366
que no caben en el lowboy,

360
00:15:11,404 --> 00:15:13,914
todo el pollo,
Ponlos en las ollas, cúbrelos,

361
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
almacenelo todo, ¿vale?

362
00:15:15,575 --> 00:15:17,105
MANNY:
Entonces ¿has hecho esto antes?

363
00:15:17,143 --> 00:15:18,853
-Eh, algo así.
-Detrás.

364
00:15:18,878 --> 00:15:20,108
(gruñidos)

365
00:15:20,146 --> 00:15:22,916
(gritando en español)

366
00:15:22,949 --> 00:15:23,849
Inglés.

367
00:15:23,883 --> 00:15:25,223
La luz piloto está apagada.

368
00:15:25,251 --> 00:15:26,491
-Déjame comprobarlo.
-Bueno.

369
00:15:26,519 --> 00:15:27,819
MANNY:
Pruébalo ahora.

370
00:15:29,255 --> 00:15:30,355
tina:
Todavía nada.

371
00:15:31,057 --> 00:15:32,027
¡Neil!

372
00:15:32,058 --> 00:15:33,958
FALSO:
Oh, oh. ¿Y ahora qué?

373
00:15:33,993 --> 00:15:35,303
EBRAHEIM:
Línea de gas caída.

374
00:15:35,328 --> 00:15:36,958
(Falsos gemidos y gruñidos)

375
00:15:36,996 --> 00:15:38,796
FALSO:
¡Uf! Hijo de puta.

376
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Chef, no podemos abrir.

377
00:15:42,068 --> 00:15:44,298
(olfatea)
Sí, sin gasolina.

378
00:15:44,337 --> 00:15:45,837
FALSO: Gary,
Se está poniendo grasoso aquí.

379
00:15:45,872 --> 00:15:47,372
¿Siguen construyendo?
al otro lado de la calle?

380
00:15:47,407 --> 00:15:48,377
FALSO:
Muy peligroso.

381
00:15:48,408 --> 00:15:50,838
♪ Deja que se estrelle ♪

382
00:15:50,877 --> 00:15:56,247
♪ Mira mi casa allá abajo.
pero lo perdí hace mucho tiempo ♪

383
00:15:56,282 --> 00:15:59,322
(silbando)

384
00:16:12,532 --> 00:16:16,342
♪ Bueno, dejé que el rock rodara.
hasta la ciudad de abajo ♪

385
00:16:18,271 --> 00:16:21,071
Bien. Sí. Bueno.

386
00:16:23,042 --> 00:16:24,842
♪ Lo perdí hace mucho tiempo ♪

387
00:16:24,877 --> 00:16:26,507
-Oye.
-SÍDNEY: Eh.

388
00:16:26,546 --> 00:16:27,846
Oye, ¿qué está pasando?

389
00:16:27,880 --> 00:16:29,850
SÍDNEY:
Uh, la tubería de gas aún está bajada.

390
00:16:29,882 --> 00:16:33,522
se fue la luz,
entonces, servicio de almuerzo al aire libre.

391
00:16:33,553 --> 00:16:35,363
-Está bien. Es genial, chef.
-SÍDNEY: Gracias.

392
00:16:35,388 --> 00:16:36,518
Voy a agarrar algo.
Te echaré una mano, ¿vale?

393
00:16:36,556 --> 00:16:37,486
Gracias.

394
00:16:40,159 --> 00:16:43,429
Oye, déjame conseguir 10 carne de res todo el día.
seis calientes, cuatro dulces. Gracias.

395
00:16:43,463 --> 00:16:45,373
-No tenemos
Bastantes pimientos, Chef.
-Sí, lo hacemos.

396
00:16:45,398 --> 00:16:46,498
-¡Oye, barrenderos!
-BARRIDOS: Yo.

397
00:16:46,533 --> 00:16:49,143
SÍDNEY:
Déjame llenarme
reabastecimiento de línea, por favor.

398
00:16:49,168 --> 00:16:52,038
-Entendido.
-Y también, um, una toalla para Tina.

399
00:16:52,071 --> 00:16:54,111
tina:
Sí, por favor.
Esto es muy llamativo.

400
00:16:54,140 --> 00:16:55,510
SÍDNEY:
Oye, Chef, hay un incendio.

401
00:16:55,541 --> 00:16:58,481
(silbando)

402
00:17:02,014 --> 00:17:04,824
♪ Sísifo miró
en la niebla ♪

403
00:17:04,851 --> 00:17:08,051
♪ A tiro de piedra de
el precipicio, pausado ♪

404
00:17:08,888 --> 00:17:09,858
Cocinero.

405
00:17:11,391 --> 00:17:13,231
¿Estás bien?

406
00:17:13,259 --> 00:17:17,359
Jodido...
Um, estaba atrasado con los pasteles.

407
00:17:17,397 --> 00:17:19,467
Intenté acelerarlo
y se me saltó el fusible.

408
00:17:20,600 --> 00:17:21,970
Este trabajo es una locura.

409
00:17:22,001 --> 00:17:24,271
(clics más ligeros)

410
00:17:24,303 --> 00:17:26,173
Sí, podría pasar de frío
para relajarse en un segundo,

411
00:17:26,205 --> 00:17:27,365
pero tienes que seguir adelante
en tu trabajo.

412
00:17:27,407 --> 00:17:28,367
Eso es sólo eso.

413
00:17:29,175 --> 00:17:31,235
MARCO:
Escuchado.

414
00:17:31,277 --> 00:17:33,177
Ya sabes, mi primer trabajo.
era McDonald's,

415
00:17:33,212 --> 00:17:34,412
y tu no
llegar a ser creativo.

416
00:17:34,447 --> 00:17:36,517
Solo trabajas con robots.

417
00:17:36,549 --> 00:17:39,819
y todo es automatico
y rápido y fácil.

418
00:17:41,554 --> 00:17:43,894
No volveré a cometer un error.

419
00:17:43,923 --> 00:17:45,393
CARMÍ:
Sí, lo harás.

420
00:17:45,425 --> 00:17:48,955
Pero no porque seas tú,
Sólo porque pasan cosas.

421
00:17:51,431 --> 00:17:53,301
Encendí el fuego de una freidora

422
00:17:53,332 --> 00:17:55,372
la noche después de que gané
El mejor chef nuevo de Food and Wine.

423
00:17:55,401 --> 00:17:56,841
Casi quema el lugar.

424
00:17:56,869 --> 00:17:58,269
-¿Verdadero?
-CARMY: De verdad.

425
00:18:01,040 --> 00:18:02,310
Esta cosa rara también sucede.

426
00:18:02,341 --> 00:18:04,311
Tienes este minuto
donde tu--

427
00:18:04,343 --> 00:18:06,013
estás mirando el fuego
y estás pensando...

428
00:18:07,313 --> 00:18:08,553
"Si no hago nada...

429
00:18:09,882 --> 00:18:12,352
"Este lugar se quemará...

430
00:18:12,385 --> 00:18:14,385
y toda mi ansiedad
se irá con ello."

431
00:18:16,589 --> 00:18:18,059
Y luego apagas el fuego.

432
00:18:19,859 --> 00:18:21,389
Luego apagas el fuego.

433
00:18:23,029 --> 00:18:23,929
Entonces, ¿qué pasa?

434
00:18:23,963 --> 00:18:25,233
quieres ser un bebe
por un minuto más,

435
00:18:25,264 --> 00:18:26,104
¿O estás intentando ir de fiesta?

436
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
-Vamos de fiesta, hombre.
-CARMY: Vamos de fiesta.

437
00:18:33,306 --> 00:18:35,466
SÍDNEY:
Chef, entre ahí. Vámonos.
Endurecer. Vamos.

438
00:18:38,478 --> 00:18:40,078
CLIENTE:
Oye, felicitaciones al chef.

439
00:18:43,583 --> 00:18:45,383
(pasos)

440
00:18:47,587 --> 00:18:48,587
CARMÍ:
¿5.500 dólares?

441
00:18:48,621 --> 00:18:51,091
FALSO:
Sí. lo siento
pero sí, amigo. Sí.

442
00:18:51,124 --> 00:18:52,934
-¿Hermano?
-Hermano.

443
00:18:54,260 --> 00:18:55,400
Dijiste que tenías una conexión.

444
00:18:55,428 --> 00:18:57,158
Sí, definitivamente,
Definitivamente no--

445
00:18:57,196 --> 00:18:58,826
no ha--
no tengo conexion

446
00:18:58,865 --> 00:19:00,825
(inhala y exhala)

447
00:19:00,867 --> 00:19:02,867
¿Cómo vamos a
¿Obtener $5,500 tan rápido?

448
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
¡Mierda!

449
00:19:12,879 --> 00:19:15,149
es bastante interesante
ustedes vienen a mí ahora.

450
00:19:16,449 --> 00:19:18,079
No sé.

451
00:19:18,117 --> 00:19:20,517
Obviamente, voy a
hay que pensar en ello.

452
00:19:20,553 --> 00:19:21,423
Prima, es una vez más.

453
00:19:21,454 --> 00:19:24,124
Nunca más lo será.
Lo quiero lejos.

454
00:19:24,157 --> 00:19:26,257
No quiero saber los detalles.

455
00:19:26,292 --> 00:19:27,492
Necesitamos esto.

456
00:19:27,527 --> 00:19:29,827
La nevera no funciona
sin condensador.

457
00:19:29,862 --> 00:19:30,532
¿Nosotros?

458
00:19:31,264 --> 00:19:32,334
¿Nosotros?

459
00:19:33,266 --> 00:19:34,396
Di: "Matae".

460
00:19:34,434 --> 00:19:35,444
Richie.

461
00:19:35,468 --> 00:19:37,098
No. Di "Matae", Neil.

462
00:19:39,272 --> 00:19:40,472
Ni siquiera ganaste.

463
00:19:42,208 --> 00:19:43,478
Este soy yo ganando.

464
00:19:46,946 --> 00:19:47,976
Di: "Matae".

465
00:19:49,282 --> 00:19:50,852
Dilo, Fak.

466
00:19:50,883 --> 00:19:52,953
Carm.

467
00:19:52,985 --> 00:19:54,385
CARMÍ:
Di "Matae", hermano.

468
00:19:56,889 --> 00:19:58,089
Joder.

469
00:19:58,124 --> 00:19:59,964
Matae, matae, matae.

470
00:20:04,063 --> 00:20:06,073
Tu deseo es mi orden, Neil.

471
00:20:08,534 --> 00:20:10,904
Primo, este es
la última vez, ¿verdad?

472
00:20:10,937 --> 00:20:11,937
Sí.

473
00:20:13,139 --> 00:20:15,539
-Ricardo.
-(suspira)

474
00:20:17,276 --> 00:20:20,246
Carmen... lo entiendo.

475
00:20:21,414 --> 00:20:23,424
(zumbido de electricidad)

476
00:20:26,252 --> 00:20:27,792
¡Gracias joder!

477
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
Está bien.

478
00:20:46,824 --> 00:20:47,864
Cocinero.

479
00:20:50,517 --> 00:20:51,517
¿Estás bien?

480
00:20:51,552 --> 00:20:52,622
-Sí.
-¿Sí?

481
00:20:58,492 --> 00:21:00,032
Estuviste genial hoy.

482
00:21:00,060 --> 00:21:01,430
-Gracias.
-SÍDNEY: Mmm.

483
00:21:02,229 --> 00:21:03,759
Gracias.

484
00:21:03,797 --> 00:21:06,927
Realmente me recordó
de como catering.

485
00:21:06,967 --> 00:21:09,467
Sólo esa energía. No sé.

486
00:21:10,671 --> 00:21:11,811
CARMÍ:
¿Cuál fue el trato con eso?

487
00:21:11,839 --> 00:21:13,039
¿Era así como
el mundo o--

488
00:21:13,073 --> 00:21:14,183
SÍDNEY:
Oh, Dios.

489
00:21:14,208 --> 00:21:16,578
Fueron muchas cosas.

490
00:21:17,845 --> 00:21:20,645
Se hizo demasiado grande y demasiado rápido.

491
00:21:23,250 --> 00:21:27,660
No era exactamente lo suficientemente líquido.
para un ladrillo y mortero.

492
00:21:27,688 --> 00:21:32,488
Y así agotarlo
de mi garaje era... estúpido.

493
00:21:32,526 --> 00:21:33,886
Eh...

494
00:21:33,927 --> 00:21:35,627
Mi crédito fue destruido.

495
00:21:35,662 --> 00:21:38,672
quiero decir,
toda mi mierda se sacudió,

496
00:21:38,699 --> 00:21:42,139
y no hay una noche
No me quedo despierto solo pensando

497
00:21:42,169 --> 00:21:44,169
sobre lo que podría haber
hecho diferente.

498
00:21:45,939 --> 00:21:49,139
Como si fuera la primera vez
no tuve una completa

499
00:21:49,176 --> 00:21:51,176
y un psicópata absoluto detrás de mí

500
00:21:51,211 --> 00:21:54,521
gritando y empujando
y gritando.

501
00:21:54,548 --> 00:21:55,348
Y...

502
00:21:56,817 --> 00:21:58,847
pensé
Yo quería eso, ya sabes.

503
00:22:01,221 --> 00:22:03,521
Pero...

504
00:22:03,557 --> 00:22:04,887
Mira a dónde me llevó eso, así que.

505
00:22:07,661 --> 00:22:08,731
Escuchado, Chef.

506
00:22:11,065 --> 00:22:12,795
¿Puedes?

507
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
¿puedes ayudarme?
tensar el caldo?

508
00:22:14,568 --> 00:22:15,898
CARMÍ:
Sí, por supuesto. Sí, cocinero.

509
00:22:15,936 --> 00:22:18,906
("Alemania imposible"
por Wilco jugando)

510
00:22:21,542 --> 00:22:22,312
Gracias.

511
00:22:22,343 --> 00:22:24,753
♪ Para esto es el amor ♪

512
00:22:26,980 --> 00:22:28,880
♪ Estar fuera de lugar ♪

513
00:22:31,685 --> 00:22:33,945
♪ Hermosa y sola ♪

514
00:22:33,987 --> 00:22:35,787
♪ Cara a cara ♪

515
00:22:40,527 --> 00:22:42,727
♪ Sin mayores problemas ♪

516
00:22:44,965 --> 00:22:47,125
♪ Eso necesita ser borrado ♪

517
00:22:49,803 --> 00:22:52,613
♪ Nada más importante ♪

518
00:22:52,639 --> 00:22:54,779
♪ Que saber ♪

519
00:22:54,808 --> 00:22:57,178
♪ Alguien está escuchando ♪

520
00:22:57,211 --> 00:23:01,751
♪ Ahora lo sé
Estarás escuchando ♪

521
00:23:34,782 --> 00:23:36,482
(agua corriendo)

522
00:23:41,221 --> 00:23:44,021
(la música continúa)

523
00:23:50,898 --> 00:23:52,468
(chisporroteante)

524
00:23:55,169 --> 00:23:57,599
♪ ♪

525
00:24:31,705 --> 00:24:33,865
♪ ♪